Subtitle by: Apiq Ader
Minta diet pepsi.
Terima kasih.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Pusat rolet memang penuh malam ini.
Dua orang Haiti mabuk, salah seorang dari mereka...
- ...cuba kencing ke arah saya... - Mari pergi dari sini.
Doris, saya baru sampai.
Saya pilih tempat ini sebab sunyi, awak tahulah, kita boleh berfikir.
Kita sedang membincangkan berkenaan masa hadapan kita sekarang.
Sayang, saya tak bermaksud nak memaksa awak, tapi...
...orang-orang Caesars tawarkan saya pusat rolet sendiri di Bandar Atlantic.
Itu tawaran besar. Esok tarikh akhir untuk saya beri keputusan kepada mereka,...
...jadi awak kena beritahu saya malam ini.
Awak nak ikut saya?
Bukan itu yang awak maksudkan, apabila awak cakap "awak nak ikut saya."
Awak maksudkan, "tinggallah dengan saya, cintailah saya, kahwinilah saya."
Ya, dan mempunyai anak. Salahkan semua itu?
Ayuhlah, Osgood, saya sudah 3 kali berkahwin. Saya dah serik.
- Awak cuma belum bertemu... - Mari menari.
- Awak dan saya, cuma kita berdua. - Saya tak mahu menari.
Kami sedang berbincang di sini. Faham?
Marilah, mari.
- Maafkan saya! - Lepaskan! Lepaskan!
Dengar sini, aku tak rasa yang kau nak menaikkan kemarahan aku.
Aku tak peduli apa yang kamu sedang buat.
Sudah dua kali kau sentuh dia. Jangan sentuh lagi!
Aku takkan sentuh dia, sampailah dia minta aku sentuh.
Aku ada saoalan. Tak mengapa kalau aku sentuh kau?
- Osgood! - Sayang, tengoklah...
- Bagi sini! - Aku dah agak.
Kau cuma perlu datang sini dan ambil.
Itu milik aku dan aku nak. Tak guna, hati-hati pegang!
- Mari. Bawa saya keluar dari sini. - Aku gunakan banyak duit,...
- ...untuk buatnya nampak istimewa. - Lupakan tentang duit, Osgood!
Osgood?
Manalah ada orang bernama Osgood.
Marilah pergi, saya takut.
- Orang mana yang bernama Osgood? - Awak tak perlu takut.
Saya tak dapat nak elakkannya. Lelaki itu...
- Saya boleh uruskan dia. - Kau tak mahu lagi rambut ini?
Saya tahu.
Ini tempat berlatih?
Tak guna!
Saya cuba nak berkelakuan macam lelaki, Doris. Saya nak sangat,...
...tapi setiap orang ada sikap kejamnya masing-masing.
Awak merendahkan saya, bukan? Kerana lari keluar.
Tolonglah, kenapa awak cakap begitu? Sayalah punca awak terlibat dengannya.
Saya cakap begitu sebab saya rasa ianya betul.
- Osgood. - Tidak, bawa saya masuk kereta.
Mari sini! Mari sini semula, kawan.
Aku akan pulangkan balik hamster kau!
Ozzie, wozzie, wozzie.
- Osgood. - Tak guna!
Cukuplah!
Aku tak mahu rambut ini lagi.
Aku tak tahu nak bagi ia makan apa.
Osgood, mari sini!
Tolonglah Osgood!
- Berundur. - Berundur, kenapa?
Kita andaikan sebagai langkah pencegahan.
Aku tak perlukan helah untuk berurusan dengan orang macam kau.
Aku cuma perlukan tangan aku.
- Osgood... - Diam!
- Tapi saya... - Tutup mulut awak, Doris.
Tiada siapa boleh berganjak selagi belum berakhir,...
...dan ia takkan berakhir selagi kau tak mengaku.
Sudah berakhir.
Angkat aku, baik?
Kau tahu kau siapa?
Kau seorang pengecut, dan nafas kau berbau!
Tidak, saya kotor. Saya kotor.
Awak adalah wira saya.
- Drew, apa yang berlaku? - Saya jumpa dia di tempat letak kereta.
- Dia keluar masuk. Bertahan. - Boleh beritahu nama awak?
- Nick... - Awak ada sebarang alahan?
Siapa yang buat begini kepada awak. Siapa yang buat begini kepada awak?
Sayang, boleh awak beritahu, siapa yang buat begini kepada awak?
Nick.
Aku tak sangka kau akan berjaya.
Bukankah ini pagi ke lima ribu di Athens, Amerika?
Pagi ke lima ribu.
Macam mana kau bertahan?
Kau tahu.
Ini.
- Surat orang gila? - Nampaknya begitulah.
Aku tak semangat nak baca, Pinky.
Bacakan untuk aku.
Baiklah.
Mari kita mulakan.
En. Wild, macam mana saya nak jadi pembunuh upahan seperti awak?
Jika seseorang tertarik untuk membuat satu letupan kecil,...
...bagaimana kajian sebegitu akan wujud tanpa meninggalkan jejak kepada komputer?
Terima kasih: Kajian ini untuk lakonlayar hipotetikal.
Secara hipotesisnya, aku takkan jawab pertanyaan orang ini.
Nasihat yang baik, Pinky.
Selamat pagi.
Pinchus Zion, peguam undang-undang. Ada yang saya boleh bantu?
Cyrus Kinnick, sedang mencari Nick Wild.
Dia berada di belakang awak.
Nick? Ini Cyrus Kinnick.
Terima kasih.
Hello, En. Wild. Aku ada terfikir untuk pergi ke kasino malam ini.
Aku harap aku boleh bantu, kawan.
Tentu kau berumur 21. Mereka akan kehilangan lesen.
Aku 23 tahun,...
...tapi penampilan muda aku ini adalah salah satu alasan...
...untuk aku percaya yang aku perlukan pengawal peribadi.
Boleh aku berterus-terang?
Duduklah.
Aku cari kau pada panduan dalam talian ke Vegas, tapi tiada senarai kau.
Itu menarik perhatian aku.
Dengar, aku adalah penjudi besar,...
...bukannya nak berlagak, dan aku perlukan perlindungan.
Aku periksa semua penyedia perlindungan, tapi tiada nama Nick Wild.
Kau patut cuba antara sebutan "gereja" dan "sekolah tuisyen".
Aku bukannya nak berlagak En. Kinnick,...
...tapi kau sedang bercakap dengan satu-satunya pengawal di Nevada.
Aku keliru sekarang. Aku dicadangkan oleh bekas pelanggan kau.
Dia jiran aku di Boston.
Aku cuma menerima nasihat dia,...
...tapi sekarang aku takut yang barangkali kau terlalu kelakar.
- Boleh ceritakan tentang diri kau? - Kau maksudkan...
...kau nak tahu kelayakan aku?
Beserta dengan pengalaman.
Aku pernah terjatuh, diletupkan, ditipu, dikhianati,...
...dan tertembak.
Jadi, tiada apa yang mengejutkan aku lagi,...
...melainkan apa yang manusia lakukan antara satu sama lain.
Aku seorang juruterbang berlesen, belajar karate di Tokyo.
Aku belajar ekonomi di Yale. Aku boleh ingat muka surat hadapan...
...akhbar New York Times dalam lima minit...
...dan ceritakan semula kepada kau selepas lima minggu.
Aku juara tangan emas kebangsaan tiga kali berturut-turut.
Aku pandai empat bahasa dan mampu bertarung dengan lebih daripada lima lawan.
Jangan menyampuk, ada lagi.
- Ada lagi? - Ya.
Aku kuat menipu.
Aku tinggal di Caesars, En. Wild.
Boleh kita jumpa pukul 7:00?
Pukul 7:00, En. Kinnick.
Berjaya, Nicky!
Ia berjaya! Sangat berjaya.
Kau memang tak guna, Os.
Kau cakap aku pengecut, dan nafas aku berbau.
Itu bukanlah makian, itu penghinaan.
Aku sedang berpura-pura, kawan.
Aku cuma bergurau. Kau terlalu sensitif.
Dan kau tak cakap yang kau akan cabut rambut aku.
Apa maknanya?
Dia lebih sukakan kau tanpa rambut itu.
Ya, perempuan, mereka suka kejujuran.
Siapa tahu? Kebijaksanaan.
Baiklah, baru keluar daripada bank...
- ...1 ribu dolar. - Bukan jumlah yang tepat.
Kau panggil aku penipu? Sebab aku bukan penipu.
Tiada orang cakap kau penipu.
Kau terlupa bonus, Nicky!
Aku cakap, kalau dia keluar dalam keadaan tertekan,...
...aku cakap tak mengapa. Terpulanglah. Selesai.
Tapi kalau dia tengok siapa aku yang sebenar,...
...dia akan jatuh cinta kepada aku.
Aku akan bayar 500 sebagai bonus. 1 ribu.
Dan itu yang berlaku? Dia nampak diri kau yang sebenar?
Dia sangat cintakan aku, kawan.
Cinta.
Aku cuma akan ambil 500, Os.
Hari ini makin bertambah baik.
Aku sayangkan kau, kawan. Aku sayangkan kau.
Ya!
Aku akan tuliskan surat untuk kau dari Bandar Atlantic.
Itu tempat tumpuan semua orang. Kau apa khabar, Nick?
Baik, Rox.
Jadi, aku letakkan Casanova pada meja dua seperti yang kau minta.
Tentu kau bagi dia bilik dengan tandas rosak.
Ya, aku suka bahagian itu.
Saya tak pakai cincin. Awak takkan tahu.
Saya tinggal bersamanya dengan akaun empat anak kami dan dapat teruskan hidup,...
...kecuali apabila takdir, melalui tandas yang tidak mengepam...
...membawa saya bertemu dengan spesimen khas seperti awak.
- Apa yang saya terlepas? - Spesimen khas.
- Tak guna! - Dia akan minta kenangan.
Baiklah, dia sudah mati, tapi dia tidak akan terbaring.
Dia akan terbaring. Cuma tidak sedar yang ia akan berlaku dalam lima minit.
Saya boleh dapatkan kunci bilik dengan harga 1 ribu.
Jadi tolonglah, Marie, tinggalkan saya kenangan itu.
Berikan saya kenangan berharga untuk diingati.
- Baiklah. - Terima kasih. Mari.
Tak guna!
Macam mana dia selalu berjaya? Apa itu?
Dia mahukannya sebanyak itu.
Ya, aku tiada kehendak sebanyak itu.
- Kau ada? - Tentu.
Aku takkan merehatkan kepala aku di atas bantal yang sama dua kali.
- Ya, kos perjalanan. - Beritahu aku.
Aku perlukan 500 ribu dalam lima tahun.
Sekarang, aku baru ada 499,500.
- Tuah akan mengiringi kau. - Aku tahu.
Apabila ianya berlaku, aku akan cekik leher penyangak itu.
Ya.
Holly baru hubungi.
Katanya kalau kau tak habiskan jus limau kau, jangan bazirkan.
Pintu terbuka.
- kau nak kopi? - Tidak.
Aku baru bancuh.
100 peratus kopi Colombia, ada di atas meja.
Holly, kalau kau nak menyorok, kenapa tak berbual dalam telefon terus?
Aku rasa kau tak nak tengok aku begini.
Hei, Nick.
Aku sering menyebut nama kau sewaktu kecemasan.
Doktor cakap aku sering menyebut nama Nick berulang-ulang kali.
Mereka sangka yang kaulah orangnya yang...
Siapa yang lakukan?
Aku tak tahu.
Sebab itulah aku hubungi kau.
Aku keluar malam semalam.
Semasa nak pergi, aku pergi ke lif, pintu terbuka dan bergerak.
Ada tiga lelaki di dalam.
Yang paling muda adalah ketua.
Dia bercakap kuat, macam seorang penggusti.
Dua orang besar di sana anak buahnya.
Dan penggusti itu cakap: Marilah ke parti.
Aku cakap aku penat, dan dia cakap:
Aku terlalu cantik untuk menolak.
Dan dia tarik aku ke dalam dan...
Kami sampai ke bilik dia. Aku tanya dia, di mana parti?
Dia cakap: Kaulah parti itu.
Dia arahkan anak buahnya pergi ke bilik sebelah.
Dan dia cakap: Bukankah kau pelacur bertuah?
Kau satu-satunya perempuan yang dapat sentuh aku malam ini.
Dan dia tunduk sambil berkata:
Kecemburuan semua manusia.
Dia lakukannya.
Dan anak buahnya membelasah aku di tangga pelayan.
Dan beberapa pekerja hotel, melempar aku dari tangga kecemasan.
Bukankah bayarannya 100 untuk satu jam pertama?
Hari ini aku berhenti mencari duit.
Untuk apa kau bayar?
Kerana aku nak saman dia, Nicky.
Kau perlu upah peguam, Holly. Aku bukanlah peguam.
Aku tak tahu pun nama, di mana bilik dia, atau apa yang berkaitan dengannya.
Kau upahlah detektif, Holly. Aku bukanlah detektif.
Aku tak kenal mana-mana detektif, Nick.
Aku kenal kau, dan kau kenal semua orang.
Maksud aku, takkanlah kau tak nak tolong aku?
Kerana aku rasa yang tiga lelaki itu bukanlah eksekutif IBM.
Hotel di mana?
Golden Nugget.
Semakin menarik.
Ramai orang menyukainya.
Betul, dan begitu juga hakikat ini:
Setiap pelajar sekolah menengah tahu yang tiada jenayah terancang di Amerika.
Setiap pelajar sekolah rendah tahu...
...seandainya jenayah terancang bermaharajalela,...
...mereka takkan pergi ke Vegas.
Dan setiap pelajar tadika tahu kalau mereka berjalan-jalan ke bandar,...
...mereka takkan pergi ke hotel Golden Nugget.
Holly, aku maksudkan, termasuk perempuan penari pun...
...boleh koyakkan buku telefon.
Ingat apa yang aku pesan supaya jangan pergi ke tempat itu?
Kau selalu buat aku kecewa, Holly.
Aku pergi dulu.
Tapi biar aku jelaskan situasi.
Holly, sewaktu aku datang ke bandar ini,...
...kau cuma seorang budak kecil yang tinggal di seberang jalan.
Pada tahun pertama, bayi itu cuba merekrut aku dalam organisasinya.
Aku menolak.
Kalau ada yang cedera, biarlah berpunca dari aku, bukan orang lain.
Bayi itu menyetujuinya.
Semenjak itu aku menjauhkan diri daripada mereka dan begitulah sebaliknya.
Aku tak tahu ada yang sebegitu di Golden Nugget.
Aku tiada kenalan di sana.
Sumpahlah.
Hei, Millicent.
Aku rasa mereka tak mengizinkan aku menerima tetamu.
Dengar. Aku mencari seorang lelaki yang kelihatan macam penggusti.
Ada bilik mewah, mungkin aras atas, berjalan dengan dua pengawal peribadi besar.
Kau masih menetap di Naked City?
- Kau kenal Big Daddy? - Tentulah.
Aku habis kerja pukul empat.
Kau pergi ke sana pukul 4:15.
Kalau aku tiada di sana, maknanya aku tak dapat apa-apa.
Kalau aku ada di sana, kita akan berbincang.
- Hei, Nick. - Millicent.
Malangnya kau keturunan Inggeris.
Kalau kau berkulit gelap, tentu kau bagus dan pantas.
Kau boleh buat aku percaya.
Baiklah, jangan anggap ini sebagai perkauman,...
...tapi aku tak pernah rasa yang orang putih seperti kau bersih.
Kau sedang bercakap dengan tukang pengemas, ingat?
Aku boleh cakap yang orang inggeris teruk apabila di dalam bilik.
Kenapa aku patut anggap yang ini perkauman?
Baguslah kalau tidak.
Sekarang. Lelaki penggusti ini, namanya Danny DeMarco, bilik 3506.
Dia dari keluarga Itali yang kaya-raya.
Dia seorang anak pewaris, dan ayahnya begitu sayangkan dia...
...yang mana itulah sebabnya dia sentiasa ditemani pengawal besarnya.
Sebesar mana mereka?
Jauh lebih besar dari kau.
Sekali kau baik dengan aku,...
...aku akan berhutang dengan kau selama-lamanya.
Tapi sekarang, aku mahu nasihatkan kau.
Jangan cari pasal dengan mereka.
Timun.
Perempuan tukang pengemas, aku baru jumpa dia.
Dia sudah selidik, Holly. Dia tidak tahu apa-apa.
Oh, Nick. Tak payahlah tipu lagi.
Kau tahu apa yang dia buat selepas dia selesai?
Dia acukan pistol ke arah aku.
Dia cakap: Kau ada satu peluang untuk bernafas.
Cakap yang kau cintakan aku, dan kalau aku percaya, aku akan lepaskan kau.
Aku cakap: Ya, Tuhan, aku cintakan kau.
Aku sangat cintakan kau.
Dan dia cakap: Jangan nak tipu kaki penipu.
Dan kemudian dia menarik picu.
Aku menjerit,...
...dan aku dengar bunyi klik.
Permainan yang kejam. Betul, Nicky?
Dan aku nak saman dia,...
...dan kau kenal dia siapa,...
- ...dan kau cuma biarkan dia. - Aku sudah cuba, Holly.
Tentulah, kau penipu. Untuk pengetahuan kau,...
...semasa aku cakap yang aku ambil berat tentang kau...
Ya, aku tahu. kau tipu.
Salah. Aku cintakan kau.
Setiap ucapan baik yang keluar dari mulut aku adalah benar.
Apabila kau ditimpa masalah, siapa yang datang tolong kau?
- Cuma aku. - Holly...
Maaf, aku tersalah arah tadi.
Aku sedia nak melihat pemandangan.
Ikut aku, En. Kinnick.
Aku tak sedar pula yang tempat ini memang besar.
Ya, ada-kalanya bunyi bising mengganggu orang ramai.
Aku tak kisah dengan bunyi bising.
Golden Gate jauh lebih kecil. Cuma pandu sekejap ke blok itu.
Begitulah.
Tempat ini tak sebagus tempat-tempat lain.
Perangkap pelancong.
Macam mana kau dapat kerja ini? Angkatan khas, betul?
Dilatih untuk menjalankan semua aksi komando.
Siapa kau? SBS? SRR? SAS?
- Cuma S. - Cuma S.
- Bermakna untuk khas? - Bermakna aku nak kau diam.
Ini bukanlah urusan kau.
Aku mampu menguruskan banyak benda. Itu yang kau kena tahu.
Itu, dan menjalankan semua aksi komando, bukan istilah yang digemari tentera.
Kau memang mudah terasa?
Hai, maafkan saya.
Boleh saya dapatkan air fiji?
Kau ketuk penutup botol, takkan tumpah.
- Nicky? - Vodka double.
Dalam gelas empat segi supaya tak tumpah.
Baiklah, aku akan bermain di meja dadu.
Meja seratus dolar ada di belakang sana.
Ya, tapi aku boleh menang lebih banyak di taruhan lebih kecil di meja 10 dolar.
Bunyinya macam sistem kemenangan.
- Aku sokong kau. - Bagus.
Aku nak bertaruh 10 dolar pada shooter.
- Sepuluh pada shooter, ya tuan. - Hei, Nick.
Aku pernah nampak kau lebih bahagia dari ini.
Kau salah, Cassandra.
Ini merupakan puncak kerjaya aku.
- Aku melindungi peminum air fiji. - Mari mulakan!
Taruhan sebanyak 10 dolar pada satu lontaran dadu.
Apa yang kau nampak pada muka aku adalah kegembiraan.
Giliran kerja aku sudah tiba.
Kuning 11. Kuning 11 adalah pemenangnya.
Pemenang meneruskan permainan.
Kau kenal dia siapa...
...dan kau cuma biarkan dia.
Kita berhenti, ya?
Tapi aku merancang nak berjudi selama beberapa jam.
Aku tiada banyak masa.
Dan kau selamat di kasino, Kinnick. Tiada orang akan ganggu kau di kasino.
Dan di luar mereka ada benda kuning yang dipanggil teksi.
Panggillah satu dan kau akan dihantar ke Caesar...
...dalam setengah minit. Dengan selamat.
Selamat tinggal, Kinnick.
Nama dia Danny DeMarco. Dia tinggal di Golden Nugget.
Bilik 3506.
- Selamat malam, Holly. - Tunggu.
- Apa? - Biarlah aku tulis dulu.
Tulislah.
- Kau tahu ejaannya? - Tidak.
- Apa kau cakap? - Itulah yang aku cakap.
Semoga berjaya dengan tuntutan mahkamah kau.
Kenapa kau marah sangat?
- Penipu! - Aku tak tipu.
Kau tak pernah berniat nak buat tuntutan mahkamah terhadap dia.
Tengoklah nanti.
Aku takkan tolong kau lagi. Aku takkan bantu penipu.
- Berhenti panggil aku begitu. - Berhentilah juga buat begitu.
- Kau akan tolong aku? - Pertolongan apa aku boleh bagi?
- Kau tahu. - Ya, aku akan terbunuh.
- Mereka cuma bertiga. - Tiga orang bersenjata.
Kau perlu ke sana belasah mereka supaya aku dapat peluang!
- Peluang untuk apa, Holly? - Aku mahu nyawanya dalam tangan aku!
Kalau mereka bunuh aku?
Aku akan sengsara beberapa hari.
Aku nak mereka rasa apa yang aku rasa.
Aku nak balas dendam, Nicky.
- Ya? - Aku nak jumpa En. DeMarco.
Urusan?
Ini peribadi.
Dia sedang sibuk.
Aku rasa Baby takkan gembira kalau aku tersekat di sini.
Aku tak peduli.
- Siapa itu? - Entahlah lelaki mana.
Katanya dia kawan Baby.
Jadi, kau kawan Baby?
- Apa urusannya? - Seorang perempuan.
Kamu berdua keluar.
Kau bergurau?
Kau cari dia?
- Ya. - Kau dah periksa topi?
Maafkan aku tentang itu, Santa Claus. Perlu lebih hati-hati sekarang.
Kita patut minum. Mana-mana kawan Baby...
Bagus juga dapat berjumpa dalam keadaan begini, En. DeMarco.
Danny. Panggil aku Danny.
- Apa nama kau? - Nick.
Ya, Nick, aku diberitahu ada urusan tentang seorang perempuan?
- Mana dia? - Dalam kereta luncur di bumbung.
Dia cantik?
- Dulu cantik. - Boleh ulang?
Malam tadi kawan aku dimalukan tanpa bermaruah dan barangkali kau tahu.
Mungkin kau boleh buat sesuatu untuk pulihkan keadaan.
Kau tahulah Nick, itu bukanlah tak bermaruah.
Itu permainan.
Kami mengadakan parti kecil-kecilan kami.
Dan apa yang berlaku seterusnya taklah elok sangat.
Dia terpaksa dijahit di bilik kecemasan.
Barangkali dia mengadu tentang kita?
- Tidak, bukan kita. - Tidak, bukan kita, bos.
Mereka tipu, Nick.
Aku tahu ini mungkin permainan lain yang kau sedang mainkan.
Cuma kali ini kau bermain dengan aku.
Kau tak boleh tunjukkan sikap tak hormat kepada pelacur kau, begitulah kawan kau.
- Tidak. dia... - Tak elok menyampuk, Nick.
Ya, tuan.
Dia pelacur, kau bapa ayam.
Sekurang-kurangnya kau nampak seperti bapa ayam pada aku. Betul?
Tidak, aku warganegara sah En. DeMarco.
Tengoklah.
Kad kredit, lesen memandu, semua itu aku punya.
Ya, Nick, terpulanglah.
Mungkin kau betul.
50 ribu cukup menutup sikap tak bermaruah, Nick?
Kau sangat baik.
Dan kau sangat bodoh.
Tapi walaupun begitu, kau tahu apakah ini.
- Dan apa ia sudah lakukan. - Biarkan aku pergi.
Kau akan pergi, Nick. Persoalannya:
- Kau akan pergi dalam keadaan apa... - Dengar, aku...
Aku tak pernah pesan supaya jangan menyampuk, bodoh?
Ya, tuan.
- Kau ingat? - Tak elok menyampuk.
Betul.
Kau nampak yang aku bersikap ramah terhadap kau, Nick,...
...kalau aku cuma bebaskan kau pergi,...
...aku nak orang lain tahu betapa ramahnya aku. Jadi, jujurlah, Nick.
Ceritakan tentang sifat-sifat kebaikan aku.
Dan kalau aku percayakan kau, kau akan bebas.
Kau orang yang hebat, En. DeMarco.
Salah seorang lelaki terhebat, kau yang terbaik.
Kau memang semulajadi hebat dikalangan semua orang.
Setakat ini kau gagal, Nick, tapi aku akan bagi satu peluang lagi.
Jadi silakan, sebutkan tentang aku.
Apa yang kau fikirkan?
Corsica.
Tapi telah berlalu.
Tiel, Kinlaw, bawa lelaki ini keluar.
Apa kata kau tunjukkan kepada mereka betapa baiknya aku?
Mari pergi.
Hentikan dia!
Itu dia.
Ada eloknya begitu,...
...atau dia yang akan saman kita.
Boleh tahan juga kau belasah mereka.
Ingat aku?
Tentulah, kau perempuan di parti yang bersama dalam permainan kami.
Betul. Aku sangat seronok,...
...aku terkilan parti itu berakhir.
Aku mahukannya berterusan selama-lamanya.
Apa yang dia nak?
- Kecemburuan semua manusia. - Ya.
- Kau kenal aku? - Tentulah.
Kau yang mencetuskan parti.
Apa yang dia nak?
Tentang duit? Duit? Tentang duit?
Tentu. Ambillah 50 ribu itu.
- Ambillah duit itu. - Duit apa?
50 ribu. Dalam laci paling atas.
Ya, ambillah.
- Ya, baik? - Ini bukan tentang duit.
- Ini tentang cinta. - Yakah?
Aku tak buat apa-apa.
Tiel dan Kinlaw yang lakukan.
Mereka yang lakukan. Suruhlah kekasih kau jauhkan benda ini.
Harap-harap aku sudah asah dengan baik.
Mari kita tengok.
Tunggu, tunggu!
Aku rasa sudah agak tajam.
Nampak, ada sedikit luka hirisan pada kecemburuan semua manusia.
Tolonglah lepaskan aku!
Kau silap! Aku orang baik!
- Aku orang baik! - Maknanya kau tak marah, kan?
Tidak!
Bagus. Aku pun tak marahkan kau.
Aku akan buat benda yang sama kepada kau.
Cakap yang kau cintakan aku,...
...dan kalau aku percaya, aku akan lepaskan kau.
Tapi kalau aku tidak percaya, bermakna kau budak nakal.
Dan budak nakal perlu dihukum.
Bermakna kecemburuan semua manusia itu...
...akan ikut aku.
Aku cintakan kau.
- Apa kau cakap? - Aku cintakan kau.
Aku tak dengar yang kata-kata itu ikhlas.
- Betul? - Ini pertunjukan kau.
Jangan buat begini. Jangan!
Peluang terakhir.
Aku cintakan kau!
Tolonglah jangan lakukan... Baiklah, dengar.
Aku ada buat kesilapan kecil!
Setiap orang tidak lari daripada melakukan kesilapan kecil, kan?
Tolonglah jangan!
Jangan! Maafkan aku!
Jangan!
- Kalaulah aku bawa kamera. - Baiklah.
Kau kena tinggalkan bandar, Holly.
Mereka juga akan cari aku.
Sebelum pergi, aku perlu memenangi banyak duit dahulu.
Aku tahu. Aku habiskan beberapa jam untuk berkemas, aku nak tambahkan,...
- ...sebab aku akan menuju ke... - Jangan beritahu aku.
Kalau aku tak tahu, aku takkan dapat beritahu sesiapa.
Kau begitu pasti mereka akan cari kau?
- Kau tahu mereka akan cari. - Kau boleh bunuh mereka.
Aku cuba nak mengelak daripadanya.
Tidak, kau simpanlah semua. Kau sudah mengambil risiko.
Baiklah, aku nak separuh.
Aku yang dibelasah.
Kau nampak sangat jauh lebih baik daripada sebelum ini.
Kawan aku sudah tinggalkan bandar.
Kami sedang diburu.
Menarik bunyinya.
Berapa lama lagi waktu kerja kau?
11:50. 10 minit lagi.
Aku kena temani kau.
Aku sudah lingkupkan ramai orang malam ini, Nicky.
Kau pernah tolong aku. Jadi percayalah, jangan bertaruh banyak.
Tukarkan 100.
Memandangkan minima 5 dolar, apa kata kalau aku bertaruh 5 dolar?
Kalah.
Sentiasa begitu.
Blackjack.
Aku hilang ramai kawan kerana ini.
Kenapa?
Cass, aku dapat nombor 19.
Dan kau nombor 10, melainkan aku tahu sesuatu.
Kau sudah tahu kad kau yang seterusnya...
...akan mencapai 20, jadi nombor 19 aku tak bermakna.
Kau nak aku tambahkan nombor 19 kau, Nicky?
Aku beritahu kenapa.
Kerana ada beban pada bahu aku sekarang. Ada sesuatu yang membebani aku.
Aku kena menang, Cass.
Kerana semua orang di kasino seluruh dunia,...
...tuah datang kepada aku.
Jadi ya, aku nak kau tambahkan nombor 19 aku.
Dan aku mahu dua. Tambah 2 menjadi 21.
Bermakna aku menang.
Bagi nombor dua aku, Cass.
Aku mahukan cip bernilai 1 ribu dolar, Cass.
Walau apa pun, ini malam terakhir aku di Vegas.
Menukar 1 ribu.
Hati-hati, Nicky.
- Kau bermain? - Tidak.
Renungan kau tajam.
Atas atau bawah?
Tuah mengiringi aku,...
...kemudian mereka menukar pemain.
Tak guna!
Bukan kau, aku.
Macam mana aku tahu yang tuah sudah hilang?
Blackjack.
Tolong bagikan aku rack cip.
Boleh aku naikkan nilai tertinggi?
Tidak.
Aku nak bermain di semua meja.
Aku tak tamak.
Ada-kalanya kau juga perlu menang.
- Blackjack. - Apa ini?
Balasan untuk 5 ribu pagi.
Dan jaga percakapan kau di hadapan perempuan.
Terima kasih.
Kau nampak apa yang berlaku apabila tuah mengiringi?
Bagus.
Ya!
Tak guna.
Bagus.
Kalau aku menang,...
...wang aku melebihi 500 ribu dolar.
Dan itu bakal menjadi detik terakhir kau dengar tentang aku.
Ya! Menakjubkan!
Ya!
506 ribu dolar.
Bukan nombor pusingan,...
...tapi aku enggan berdalih.
- Fiji? - Vodka.
- Diletakkan dengan ais. - Itu yang dia nak.
Minta double, Veronica.
Terima kasih, Veronica.
Jadi, apa kawan-kawan panggil nama kau?
Cyrus nama yang agak teruk.
Aku sentiasa berangan nak dipanggil dengan panggilan Ace atau Duke.
Tapi Cyrus nampak seolah-olah pilihan yang menakjubkan.
Nak gembira macam mana lagi, kan?
Aku belum pernah menang sebanyak ini.
Entahlah kenapa aku tak rasa gembira lagi.
Mungkin sebab aku tak berani mengganggap itu akan berlaku.
Masuk akal, bukan?
Lebih kuranglah.
- Ada yang lain? - Cuma itu, terima kasih.
Ini, mintalah cuti. Pergi jenguk mak kau.
Terima kasih, Nick.
- Minum. - Minum.
- Kau nak tinggalkan bandar? - Mungkin lebih jauh.
Negeri, negara, benua.
Lima tahun kebebasan, Duke.
Aku sudah lama mengimpikannya.
100 ribu dolar. Setiap sen yang aku ada.
Nampaknya kau tak begitu menyukai Vegas.
Tiada sebab untuk menyukai Vegas.
Cuma aktiviti perjudian ini yang menarik tumpuan ramai.
Mimpi indah.
Aku akan ke Corsica pagi esok.
Aku akan berlayar ke laut Mediteranian sebelum aku mati.
Aku iringi kau keluar.
Kau memang baik, Duke.
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Semua ini mengarut.
Ini cuma angan-angan orang yang tewas.
Aku tak faham.
Bukan ini yang aku perlukan.
Lima tahun pertama mungkin akan berjalan lancar.
Selepas itu aku bakal menyedari...
...yang suatu ketika aku pasti akan datang ke sini lagi.
Tak pernah pula terdetik, sebab tak menyangka akan berada pada posisi ini.
Setengah juta. Setengah juta takkan membawa sebarang makna.
Aku betul-betul yakin apa yang aku perlukan sekarang.
- Apa itu? - "Pedulikan" duit.
Cukup supaya aku tak datang ke sini lagi.
Kebebasan. Itulah makna "pedulikan" duit.
Aku tak mahu ada had.
Aku kena tanya dahulu.
Biar aku periksa.
Dia sangka aku akan kalah.
Kau boleh bermain.
Tak guna.
Ini 500 ribu dolar.
Silakan kira.
- 500 ribu keluar. - Hantarkan.
Jumlahnya 525 ribu dolar.
Bahu aku terasa makin berat.
Semua dalam satu permainan, Cass.
Sama seperti kita mula tadi, Cass.
Aku tahu kau ada gambar lain di bawah.
Tambah kad.
Empat.
Kalau kau tidak keberatan.
Kau tak patut tambah kad, Nicky.
Kau akan menang.
Aku datang dengan 25 ribu dolar. Aku turut hilang 25 ribu dolar.
Bukan masalah besar.
Kau sudah dapat tadi.
Kau sudah dapat tadi!
Ada di sana tadi.
Kau sudah dapat tadi!
Ada di sana tadi. Ada di sana tadi.
Di atas meja.
Kau sudah dapat tadi!
Di atas meja!
Kau sudah dapat tadi!
Nak minum jus limau?
Macam mana aku boleh ada di sini?
Selepas kau pengsan, aku upah pekerja bar untuk bawa kau ke sini.
Terima kasih.
Aku dah agak tentu kau dahaga.
Dengar, Duke, kau katering yang hebat,...
...dan aku menghargainya.
Tapi aku rasa ada sesuatu yang kau nak cakap,...
...dan ini masa yang sesuai untuk kau cakap.
Kau takkan gelak?
Tidak hari ini.
Baiklah, aku...
Aku tipu tentang kawan yang mencadangkan kau.
Dan aku tak perlu tanya tentang kelayakan kau.
Aku tahu segala-galanya tentang kau, aku sudah selidik semuanya.
Aku tahu tentang jus limau, betul?
Dan vodka double.
Dan aku tahu kenapa kau sentiasa duduk...
...di tempat yang sama di Silver Spoon Counter.
Aku perlukan sesuatu dari kau dan aku belum dapatkannya lagi setakat ini.
Sewaktu di Boston, aku terserempak seorang lelaki tua di jalan raya...
...dan pada belakangnya ada kata-kata yang tertulis:
Tolong jangan belasah aku.
Pada mulanya aku fikir, amat menyedihkan.
Tapi kemudian...
Aku jadi marah...
...kerana aku bayangkan kemungkinan begitu juga nasib aku apabila tua kelak.
Cuma orang tua yang gila takut terhadap dunia.
Jadi, aku datang jumpa kau.
Aku nak kau ajar aku.
- Ajar apa? - Apa-apa saja. Semuanya.
Aku nak kau bunuh ketakutan yang tersemat dalam diri aku setiap hari.
Kau nak berlayar ke laut Mediteranian,...
...aku mahu lakukan sesuatu yang berani sebelum mati.
Dengar, budak...
Aku memperolehi sebanyak 70 juta dolar sewaktu berumur 19 tahun.
Jangan panggil aku budak.
Macam mana?
Tidak penting. Aku memperbaharui program yang sudah ada pada perisian komputer.
Bertindak bijak adalah satu-satunya kelebihan aku,...
...tapi itu belum cukup.
Kau kena tolong aku.
Kau tahu betapa peliknya semua ini?
Umur kau belum lagi 30 tahun, nikmatilah kehidupan.
Aku pula menjangkau umur 40, sudah lingkup.
Aku akan bayar kepada kau. Aku akan jadikan kau kaya.
Aku sudah kaya. Aku sempat kaya malam tadi.
Ya, aku juga boleh tolong kau mengenainya.
Tolong apa?
- Kau serius? - Aku amat menyukai blackjack.
- Cuma itu. - Kenapa kau ada di sini?
Kau tak suka tapi di sinilah satu-satunya tempat tinggal kau.
Di sinilah satu-satunya tempat kau rasa berbaloi.
Semuanya sangat jelas.
Kalau semuanya jelas,...
...kenapa kau keliru?
Jangan pergi! Kita boleh saling membantu!
Kau tahu? Kau macam orang gila yang menulis surat kepada aku.
Kau mahukan pengembaraan? Hebat!
Sejarah aku sudah tertulis, Cyrus. Tulislah sejarah kau sendiri.
Aku yang belanja, Nick. Kau perlukannya.
Nick Wild, apa khabar?
Kau kena ikut kami. En. DeMarco sedang tunggu.
Rehat 5 minit.
Nicholas. Nicholas.
Baby.
Aku dengar kau hampir menang 500 ribu dolar di the Gate. Khabar angin tersebar.
Kau masih ingat? Beberapa bulan lepas kau kalahkan kami...
...200 ribu? Di Nugget sini? Sampailah tuah kau berubah.
Aku akan menang suatu hari nanti.
Nicholas.
Aku dalam masalah besar dan semuanya gara-gara kau.
Nampaknya ada seseorang memasuki bilik 3506 semalam,...
...membelasah tiga pengawal dan melarikan 50 ribu dolar.
Dan itu sebelum aku hampir mencapai kemenangan aku.
Andaikan yang itu cuma gurauan.
Tidak, nampaknya orang yang sama...
...menembak mati dua lelaki bernama Kinlaw dan Tiel.
Menembak sewaktu mereka terikat dan tak mampu buat apa-apa.
Dan ada saksi yang mendakwa bahawa kaulah pembunuhnya.
Dan kau percaya?
Kalau aku percaya, tentu kau sudah mati.
- Ikut aku, Nicholas. - Ikut ke mana?
Jumpa DeMarco. Aku perlu tahu perkara sebenar.
Nanti kejap, kau maksudkan yang aku dalam perbicaraan?
Demi nyawa kau, begitulah.
Kenapa aku perlu cakap lagi?
Aku dah cakap. Kau percayakan aku. Apa lagi?
Kerana, Daniel, kau minta aku bunuh Nicholas di sini.
Dan andainya ada timbul kesilapan, aku akan rasa sangat bersalah.
Jadi tolonglah, kemukakan keterangan dengan jelas.
Aku rasa bersalah kerana benarkan dia masuk.
Sewaktu aku dengar pintu diketuk, aku...
Aku tak fikir apa-apa dan terus buka.
Dan dia terus hentak aku dengan pistol,...
...betul-betul pada mulut, Kau nampak? Di sini.
- Ya. - Di situlah.
- Ya. - Dan dia pantas.
Dia membelasah Tiel dan Kinlaw seolah-olah mereka tak berdaya.
Kemudian dia ikat mereka dengan membelakangi antara satu sama lain...
...di tempat kau jumpa mereka.
Kemudian dia tembak meja aku, ambil sebanyak 50 ribu dolar dan...
...tanpa sebab, dia menggila...
...dan menembak dua orang sahabat terbaik aku.
Kenapa?
Kemungkinan dia naik angin kerana tidak menemui duit lagi.
Kemungkinan juga dia berniat untuk bunuh aku,...
...tapi ada bunyi pergaduhan di luar, dia panik dan melarikan diri.
Menembak mereka dengan pistolnya sendiri.
Baby, kau percaya?
Periksalah.
Kau akan tahu apa yang aku cakap adalah betul.
Cap jarinya akan ditemui pada tubuh mereka.
Jangan segan nak periksa.
- Itu memang cap jari aku. - Jadi, benarlah semua ini?
- Beberapa. - Yang mana?
Ada eloknya kau cakap, Nicholas. Aku cadangkan kau cakap sekarang.
Aku cuma akan tanya dua soalan, Baby.
Kalau kau nak jawab demi memuaskan hati, buatlah.
Pertama: Kenapa aku perlu guna pistol?
Soalan apa begitu? Kenapa semua orang guna pistol?
Nicholas tak pernah guna.
Percayalah, dia mampu bunuh kau dengan...
Dia mampu bunuh kau dengan ini, dari jarak 5 atau 15 kaki.
Dan inilah jawapan pertanyaan kau. Itu alibi yang sempurna.
Tiada orang dapat bayangkan kalau Nick Wild perlukan pistol untuk merompak.
Baiklah, Nicholas. Soalan kedua.
Kedua dan terakhir.
Baby, apa yang kau tahu tentang tubuh aku?
- Maksud aku, di sebalik pakaian aku? - Tentulah tiada apa-apa.
Kalau begitu, inilah soalan kedua aku:
Macam mana aku boleh tahu yang En. DeMarco ini...
...ada luka-luka kecil memedihkan...
...pada bahagian atas kemaluannya?
Jawapan?
Aku nampak ia dilakukan oleh seorang perempuan cantik...
- ...menggunakan gunting kebun. - Apa yang merepek ni?
Mudah nak pastikan aku menipu atau tidak, cuma minta dia tanggalkan seluar.
Kau tak percaya pada kenyataan bodoh ini, kan, Baby?
Tolong ambilkan mikroskop supaya kita dapat lihat kemaluan En. DeMarco.
Kau tahu? Aku takkan berbogel. Aku takkan berbogel di hadapan sesiapa.
Aku rasa perlu, Daniel.
Nicholas mempertaruhkan nyawanya demi kemungkinan yang jarang berlaku.
Aku tahu ia memalukan, tapi aku akan permudahkan untuk kau.
Kau dan aku akan masuk ke sebuah bilik, dan kita berdua akan tanggalkan seluar.
Aku tak mahu. Aku tak mahu.
- Malangnya kau kena lakukan. - Ini berkenaan prinsip, Baby. Aku...
- Manalah ada orang yang nak... - Dua sepupu.
- Ini prinsip. - Alamak.
Ini prinsip! Dia...
Boleh seseorang diamkan penyangak bodoh ini?
Daniel, kau baru mendedahkan kebodohan sendiri.
Tiada seorang pun dalam kalangan keluarga kau pernah ada prinsip...
- ...dalam 50 tahun terakhir. - Kau berpihak kepada dia?
Baby, kau lebih percayakan dia daripada aku?
Aku percayakan ini.
Aku yakin seseorang yang menyamar menjadi Nicholas...
...yang melakukan perbuatan itu. Dan aku akan berusaha mencarinya.
Kau boleh pergi.
Kau. Aku akan jumpa kau nanti.
Aku akan jumpa kau nanti.
Kau berhati-hatilah!
Kau rasa kenapa agaknya dia buat begitu?
Dia lelaki yang berlagak.
Dan dia telah memalukan diri sendiri di hadapan mereka.
Kau tahu dia akan datang cari kau.
Ya.
Kalau kau tidak peduli, kenapa kau mempertahankan diri?
Aku tak mahu diingati sebagaimana tuduhan yang dia katakan.
Kematian bukanlah menakutkan sangat.
Sekurang-kurangnya aku boleh pergi dari Las Vegas.
Terima kasih, Nicholas. Semoga berjaya.
- Jumpa lagi, Baby. - Baiklah. Jaga diri.
Seteruk itu?
Boleh tolong kirakan?
Aku akan pergi.
Aku datang sini cuma nak bagi hadiah sebagai ucapan terima kasih...
...atas segala yang kau telah ajar.
Apa pula?
Bahawa semua orang takut.
Bahawa aku bukanlah satu-satunya pengecut dalam dunia ini.
Kau juga begitu.
Aku betul-betul perlukan ini sekarang.
Apa yang aku patut buat adalah...
...menaruh kepercayaan terhadap diri sendiri.
Mungkin tidak begitu menakutkan.
Dan kalau kau mampu mengakui diri yang sebenar,...
...mungkin kau juga akan rasa yang itu bukanlah teruk sangat.
Baiklah, Duke. Aku mengaku.
Kalau aku menang sejuta,...
...aku akan cari alasan untuk memperolehi lebih banyak.
Aku terperangkap dalam desakan nafsu yang kuat.
Itulah, aku dah cakap.
Kau ingat aku cuba berdalih?
Tidak, tapi mungkin kau sudah memulakan satu langkah menuju kapal layar kau.
Ya, meragukan.
Ragu kerana dua perkara, pertama kerana kekurangan pembiayaan.
Aku dah agak kau akan cakap begitu.
Cuba kau selongkar bawah meja. Aku dah cakap aku bawakan hadiah.
Aku letakkannya di situ sebelum kau datang.
Apa ini?
Satu tiket penerbangan ke Corsica...
...dan cek bernilai 500 ribu dolar.
Baiklah, alasan pertama sudah diatasi. Apa pula alasan kedua?
Aku akan dibunuh dalam beberapa minit lagi.
Dibunuh?
Betul? Bila akan berlaku?
Sekarang.
Sembunyikan pistol.
Aku nak dia ditemui sekarang, hari ini.
Aku nak kamu cari penyangak itu.
Aku mahu kamu cari dia. Tak kiralah berapa lama yang kamu perlu.
Kerahkan lebih ramai orang.
Arahkan dua orang ke stesen bas dan beberapa orang lagi ke lapangan terbang.
Periksa setiap bar, kasino, rumah pelacuran.
Cari dia tak kiralah di mana dia menyorok.
Siasat di mana tempat tinggalnya.
Di mana dia bekerja.
Berapa pun bayarannya. Pergi masuk ke dalam,...
...ambil budak itu dan bunuh dia juga!
Jangan kembali ke sana.
- Kau berjaya lari? - Nampaknya begitulah.
Tunggu, kau lupa ini.
Ambillah.
Tidak, ambillah! Nick, tolonglah. Aku...
Aku boleh pergi dari bandar ini sekarang, aku tahu aku bukan pengecut.
Dan kau tak tahu betapa semua itu melegakan aku.
Kau berhak dapat.
Terima kasih. Dan bukan cuma kerana ini.
Termasuklah berkelakuan bodoh supaya aku dapat keluar dari restoran.
Kau kawan yang baik.
Kita berkawan?
Jangan rosakkan persahabatan kita.
- Selamat tinggal, Duke. - Selamat Hari Krismas, Nick.
Subtitle by: Apiq Ader